Jauda, julestresset skulle gjerast hunda tidleg hi hår, hå mykje va bestilt på straummpost hinne'nå 'Augen hinnje i Vøldinje, men so vart no pakka liggjande der da, der so nissen leggje gåvene so hikkje skal finnast føre jula . . . . . . . men hi går kveld skulle dei pakkast. . . Nei, hørreheite dej du, 'o va'kje blide då, då 'o hopedagde at berre 'alvparten ta det 'o skulle 'a va me. Hå hej hinnpå nettå hå såg hitte, men nei, 'an 'Augen 'add'ikkje gjort noke feil – hej trur nestin hat'an halder gjer det.
So i dag torde hej hikkje hanna henn 'ive mej hi bilå hå leggje på tan hinnijønå Vartdalstrandinje, de 'e vel 'øyrt hom den, 'an he so farla den vegen dere hat halle so he kjende der, dei køyre det foraste dei klare – for det gjelde å kome sej forbi førehenn det skjer hei holykkje – men de he no slett hikkje halltid dei greie de. Hej for min del, når tida strekke tej, hej plar stanse hatteme kyrkja hinne på Nøre Vartdal . . . de' spørs om hikkje nokre ta dei raskaste sjåførane hog 'e stansar der . . . . .


Tolking for språksvake:

Nei, det er så galt at du vil ikke tro det!

Jo julestresset skulle gjøres unna tidlig i år, og mye var bestilt på epost fra Haugen i Volda, men så ble pakken liggende uåpnet på det stedet der vi gjemmer gavene som ikke skal finnes før jul . . . . . men i går kveld skulle det pakkes . . . å nei, å nei, og du og du, hun ble ikke blid da hun oppdaget at halvparten av bestillingen ikke var der, og jeg måtte gå på internett og undersøke, men Haugen hadde ikke gjort noen feil - jeg tror faktisk at han aldri gjør det.
Så i dag torde jeg ikke annet enn å sette meg i bilen og kjøre innover Vartdalstranda, de har vel hørt om den, den er så farlig at alle som er kjent der kjører det forteste de klarer - for det gjelder å komme seg forbi før det skjer en ulykke – men det er ikke alltid de klarer det. Jeg for min del, om tidenstrekker til, pleier å stoppe ved kirken på Nordre Vartdal . . . . . . og det spørs om ikke noen av de raskeste sjåførene også har stoppet her . . . . . . . . .

Var denne tolkinga vellukka so ser eg ikkje bort frå at eg skal prøve meg på meir . . .