Gratulera med dattera sin fødselsdag, Kristinn.
Dette må vel vera på islandsk?
Eg hadde litt gammalnorsk på gymnaset for mange år sidan, men eg huskar lite.
Nå fekk du meg til å grubla på teksten og ikkje bildet.
Står det " Desverre får du berre avisa i dag", i siste linja.
Eit nydeleg fødselsdagskort kor den gultona blomen lyser som ei sol, noko som også er nevnt i første linja. Eg kjem til å grubla lenge på teksten om du ikkje kjem med oversetjinga.
Flott plassering av teksten på planken, skarpe detaljar på kronblada i den litt skarpe sola. Friske grøntonar på den duse bakgrunnen med orangetonar som gir kontrast.
Gratulera med vel overstått fødselsdag til dattera di. Dette vakre bildet er ei flott fødselsdagskort.
Helsing Tone

" Det vert ikkje alltid sol og varme", er det første linja på helsinga?
Og det er noko med å passa på Oscar, og det eg trudde var avisa er vel heller " Desverre blir det berre ei helsing i dag" ?. Håpar at du kjem med løysinga i morgon.
Uansett eit nydeleg fødselsdagbilde til dattera di.
Helsing Tone

Det var da voldsomt te grubling Tone eg nøyer meg med å si ett flott fødselsdagkort

Mvh svein

Takk for fine ord. begge to

Her kommeroOversatt takst.
Gratulerer med dagen.
(14 sepember 2013)
Det blir ikke sol og varme hele tiden.
Kan hende at du trenger et vinterplagg.
Plagget må passe bedre en
Oskars vest

Derfor får du bare et (dette) beviset
i dag

Mamma og påabbi.

Oskar er vårt barnebarn
http://foto.no/cgi-bin/bilder/vis_bilde.cgi?id=703231&...erid=97726
Som vi kjøpte et litt for lite vest til når vi var i Italia forrige uke.

Kristnn

Bildet er tatt i Italia

Hei igjen Kristinn
Takk for oversetjinga på det vakre fødselsdagskortet. Eg klarte litt av teksten om det var på islandsk. Med denne knallgule blomen frå Italia, står den flott til teksten og gir kjensla av sommar.
Helsing Tone